"L'esperança se'ns ha donat en favor dels qui no en tenen". W. Benjamin

31 de juliol de 2020

Discurs d'elogi a John Lewis

Sincer, sentit, i profundament polític. Al seu discurs d'elogi al funeral del congressista, activista pro-drets civils i líder de la marxa de Selma John Lewis, el president Obama ha adreçat l'actual polèmica al voltant de les properes eleccions presidencials al novembre. 

Podeu veure el discurs sencer amb subtítols en anglès: 


I aquí podeu llegir-ne la transcripció sencera: 



Això són només uns fragments, perquè us en feu a la idea. La traducció és meva: 


En John Lewis començava a tenir una idea al cap, una idea que no el deixava i que es va apoderar d'ell - que la resistència no violenta i la desobediència civil eren els mitjans per canviar lleis, però també per canviar cors, canviar ments, i canviar nacions, i canviar el món. 


En John només tenia vint anys. Però va posar aquests vint anys al centre de la taula, jugant-s'ho tot, tot el que tenia, perquè el seu exemple desafiés segles de convencions, i generacions de violència brutal, i innumerables indignitats diàries patides pels afroamericans. Com Joan Baptista preparant el camí, com aquells profetes de l'Antic Testament que deien la veritat als reis, en John Lewis no va dubtar - va seguir pujant als autobusos i asseient-se a les barres dels restaurants, i li van fer fitxa policial una vegada i una altra, i una vegada i una altra va caminar en les marxes per la missió de canviar Amèrica. 


Quin ideal més radical. Quina noció més revolucionària. La idea que qualsevol de nosaltres, gent ordinària, un noi de Troy, pot plantar cara als poders i institucions i dir que no, que això no és correcte, no és cert, no és just. Ho podem fer millor. Al camp de batalla de la justícia, els americans com en John, els americans com els reverends Lowery i C. T. Vivian, dos altres patriotes que també hem perdut aquest any, ens van alliberar a tots del que molts americans havien donat per fet. Amèrica va ser construïda per gent com ells. Amèrica va ser construïda per la gent com en John Lewis. Ell com molts altres en la nostra història va portar aquest país una mica més a prop dels nostres ideals més alts. I algun dia, quan acabem el llarg viatge cap a la llibertat; quan formem una unió més perfecta - ja sigui d'aquí a anys, o dècades, o fins i tot si triga uns altres dos segles - en John Lewis serà un pare fundador d'aquesta Amèrica més plena, més justa i millor. 


Però la prova de la seva fe es va convertir en perseverança. Ell sabia que la marxa no s'ha acabat, que la cursa encara no s'ha guanyat, que encara no hem arribat a aquella destinació beneïda on siguem jutjats pel contingut del nostre caràcter. Ell sabia per la seva pròpia vida que el progrés és fràgil; que hem d'estar alerta contra els corrents foscos de la història d'aquest país, de la nostra pròpia història, amb els seus remolins de violència i odi i desesperació que sempre poden tornar a alçar-se. Potser en Bull Connor ja no hi és. Però avui dia veiem amb els nostres propis ulls agents de policia amb el genoll sobre el coll d'afroamericans. Potser en George Wallace ja no hi és. Però veiem com el nostre govern federal envia agents amb gas lacrimogen i porres contra manifestants pacífics. Potser ja no hem d'endevinar el nombre de caramels que hi ha dins d'un pot abans de poder votar. Però mentre som aquí, hi ha persones al poder que fan el màxim que poden perquè la gent no vagi a votar: tancant centres de votació, i discriminant minories i estudiants amb lleis d'identificació més restrictives, i atacant el nostre dret a vot amb precisió quirúrgica, fins i tot obstaculitzant el servei de correus a l'hora d'organitzar una votació que dependrà dels vots per correu perquè la gent no es contagiï. 


Ell deia que mentre li quedés un alè de vida al cos faria tot el que pogués per protegir aquesta democràcia. Que mentre tinguem un alè de vida al cos, hem de continuar amb aquesta causa. Si volem que els nostres fills creixin en una democràcia - no tan sols amb eleccions, sinó una democràcia autèntica, representativa, amb un gran cor, tolerant, vibrant i inclusiva, que es recreï constantment, aleshores haurem de ser més com en John. No hem de fer totes les coses que va haver de fer ell perquè ell ja les va fer per nosaltres. Però hem de fer alguna cosa. Com el Senyor va dir a Pau: "No tinguis por, segueix parlant; no callis, perquè jo estic amb tu, i ningú no t'atacarà ni et farà mal, perquè n'hi ha molts en aquesta ciutat que són la meva gent." Així que tothom ha d'anar a votar. N'hi ha molts a la ciutat que són amb nosaltres, però no podem quedar-nos sense fer res. 


Així que també haurem de recordar el que va dir en John: "Si no feu tot el que podeu per canviar les coses, es quedaran igual. Només passeu per aquest camí una vegada. Li heu de donar tot el que tingueu." Mentre la gent jove s'estigui manifestant al carrer, amb l'esperança de canvis reals, jo tinc l'esperança que no podem deixar-los a l'estacada a l'hora de votar. No quan poques eleccions han estat tan urgents, i a tants nivells, com aquesta. No podem concebre el vot com un encàrrec que hem de fer si tenim una estona. L'hem de concebre com l'acció més important que podem emprendre en nom de la democràcia. Com en John, li hem de donar tot el que tinguem. 

Cap comentari:

Publica un comentari

Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 3.0 No adaptada de Creative Commons