Tot és per ser donat

Tot és per ser donat i no t'ho vol ningú,
cor meu, potser les pedres mudes
o bé la matinada.
          Cor, no et precipitis
a voler més, no et tanquis
per molt que faci mal.
          Estima
sense voler ser correspost.
          Posa't a prova:
calla i escolta l'indiscriminat
so de la vida.
          Sol, cada batec
es correspon potser amb alguna cosa.

Barcelona 1979

Joan Vinyoli, Cants d'Abelone

Millor manera de donar la benvinguda a l'any 2015 que acomiadar amb majúscules l'any Vinyoli? Desitjos per al nou any que entra que, com la millor poesia, queden molt lluny de l'obvietat. 

Everything's for the taking and no one wants it, 

my heart, maybe just the dumb stones 

or the early morning. 

          Heart, do not rush 

to wish for more, do not close up, 

however it may hurt. 

          Love

without wishing to be loved back. 

          Take the challenge: 

be quiet and listen to the indiscriminate 

sound of life. 

          Each heartbeat, alone,

maybe corresponds to something else. 

Barcelona, 1979

Joan Vinyoli, from Cants d'Abelone (1987)