Villanelle for our time

Frank Scott (1899 - 1985)

From bitter searching of the heart,

quickened with passion and with pain

we rise to play a greater part. 

This is the faith from which we start: 

Men shall know commonwealth again

from bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart, 

but now, with keener hand and brain,

we rise to play a greater part. 

The lesser loyalties depart, 

and neither race nor creed remain

from bitter searching of the heart. 

Not steering by the venal chart 

that tricked the mass for private gain,

we rise to play a greater part. 

Reshaping narrow law and art 

whose symbols are the millions slain, 

from bitter searching of the heart 

we rise to play a greater part.

[Villanelle per al nostre moment

Des d'una amarga revisió del cor, / revifats per la passió i el dolor / ens alcem per representar un paper més gran. 

Aquesta és la fe de la qual partim: / els homes tornaran a viure en comunitat / des d'una amarga  revisió del cor. 

Estimàvem les coses fàcils i boniques, / però ara, amb mans i ments més agudes, / ens alcem per representar un paper més gran. 

Les lleialtats menors ens abandonen, / i no ens queden ni races ni credos / des d'una amarga revisió del cor. 

Sense guiar-nos per mapes corromputs / que enganyaven les masses buscant profits privats / ens alcem per representar un paper més gran. 

Remodelant lleis i arts estretes / que tenen per símbol els milions de víctimes, / des d'una amarga revisió del cor / ens alcem per representar un paper més gran. ]