Primer de tot - First of All

First of all nothing will happen
and a little later
nothing will happen again
A family will pass by in the night
speaking of the children's bedtime
That will be the signal
for you to light a cigarette
Then comes a delicate moment
when the backwoods men
gather around the table
to discuss your way of life
Dismiss them with a glass of
cherry juice
Your way of life has been over
for many years
The moonlit mountains
surround your heart
and the Anointed One
with his bag and stick
can be picked out on a path
He is probably thinking of what
you said
in the schoolyard 100 years ago
This is a dangerous moment
that can plunge you into silence
for a million years
Fortunately the sound of clarinets
from a wandering klezmer
ensemble
drifts into the kitchen
Allow it to distract you
from your cheerless meditation
The refrigerator will go into
second gear
and the cat will climb onto the
windowsill
For no reason at all
you will begin to cry
Then your tears will dry up
and you will ache for a companion
I will be that companion
At first nothing will happen to us
and later on
it will happen to us again

Leonard Cohen, Book of Longing. London: Penguin Books, 2007

Primer de tot no passarà res

i al cap d'una estona

tornarà a no passar res

Una família passarà per davant, de nit

parlant de posar els nens a dormir

Aquest serà el senyal

perquè encenguis una cigarreta

Després ve un delicat moment

en què els muntanyesos

s'apleguen al voltant de la taula

per debatre el teu estil de vida

Oblida-te'n amb un got de

suc de cirera

El teu estil de vida fa anys que

es va acabar

Les muntanyes a la llum de la lluna

envolten el teu cor

i a l'Ungit

amb el seu sarró i el seu bastó

se'l pot recollir en un caminet

Segurament està pensant en allò que

vas dir

al pati de l'escola fa 100 anys

Ara és un moment perillós

que et pot immergir en el silenci

durant un milió d'anys

Per sort la música dels clarinets

d'una banda de klezmer

de carrer

flota fins a la cuina

Permet-li que et distregui

de la teva meditació llòbrega

La nevera es posarà en

segona marxa

i el gat s'enfilarà a

l'ampit de la finestra

Sense cap mena de motiu

et posaràs a plorar

Aleshores se t'assecaran les llàgrimes

i et moriràs per tenir companyia.

Jo et seré la companyia

Primer no ens passarà res

i després

ens tornarà a passar un altre cop

Leonard Cohen, Book of Longing. London: Penguin Books, 2007

(La traducció al català és meva)